MII-Initiative

Medizininformatik Initiative - ImplementationGuide - Modul PRO v2026

WHODAS 2.0 (12-Item, Selbstauskunft)

Klinischer Kontext

Der WHODAS 2.0 (WHO Disability Assessment Schedule 2.0) ist das generische Instrument der WHO zur Erfassung von Funktionsfähigkeit und Beeinträchtigung über alle Erkrankungen hinweg, methodisch an der ICF ausgerichtet. Diese Implementierung nutzt die 12-Item-Kurzform (Selbstauskunft).

Die 12 Items decken sechs ICF-Domänen ab (Kognition, Mobilität, Selbstversorgung, Umgang mit anderen Menschen, Lebensaktivitäten, Partizipation), erfassen die Beeinträchtigung der letzten 30 Tage auf einer fünfstufigen Skala (0 = keine … 4 = extreme Beeinträchtigung / nicht möglich).

Scoring und Interpretation (Summenwert 0–48):

  • Einfaches Scoring (WHO „simple scoring"): Summe der 12 Item-Werte (je 0–4), Wertebereich 0–48.
  • Höhere Werte = stärkere Beeinträchtigung (Einschränkungsscore).
  • Die komplexe, IRT-basierte WHO-Bewertung (0–100) ist noch nicht abgebildet (Folgearbeit).

PCOR-MII führt WHODAS-12 unter „Generic Health" gemeinsam mit PROMIS Global Health; eine Konversion des Summenscores auf die PROMIS Generic/Global Health Scale ist als Folgearbeit vorgesehen.

FHIR-Implementierung

Sprachstrategie: Englisch als Primärsprache (Original-Instrument), deutsche Texte als Translations/Designations (validierte PCOR-MII-Wortlaute).

Questionnaire

Canonical URL: https://www.medizininformatik-initiative.de/fhir/ext/modul-pro/Questionnaire/mii-qst-pro-whodas-whodas12

Implementierte Capabilities:

  • ✅ Displayable, Collectable, Calculatable, Extractable, Domain-aligned

Besonderheiten:

  • Antwortskala über answerValueSet (mii-vs-pro-whodas-12-answer-list); ordinale Gewichte (0–4) als Property auf den CodeSystem-Konzepten (mii-cs-pro-whodas-12).
  • Automatische Score-Berechnung via FHIRPath (.ordinal().sum()).
Command 'tree' could not render: Resource was not found for 'canonical=https://www.medizininformatik-initiative.de/fhir/ext/modul-pro/Questionnaire/mii-qst-pro-whodas-whodas12'
Command 'json' could not render: Resource was not found for 'canonical=https://www.medizininformatik-initiative.de/fhir/ext/modul-pro/Questionnaire/mii-qst-pro-whodas-whodas12'
Command 'xml' could not render: Resource was not found for 'canonical=https://www.medizininformatik-initiative.de/fhir/ext/modul-pro/Questionnaire/mii-qst-pro-whodas-whodas12'

Score-Repräsentation

  • ObservationDefinition: mii-obsdef-pro-score-whodas12-simple-sum — Wertebereich 0–48, SNOMED 715823002, MII-Score-Catalogue whodas12-simple-sum, Richtung: höher = größere Beeinträchtigung.

Beispiel-Ressourcen

QuestionnaireResponse
{
"resourceType": "QuestionnaireResponse",
"id": "mii-exa-pro-whodas12-response-01",
"meta": {
"profile": [
"https://www.medizininformatik-initiative.de/fhir/ext/modul-pro/StructureDefinition/mii-pr-pro-questionnaire-response|2027.0.0-ballot.1"
]
},
"language": "en",
"questionnaire": "https://www.medizininformatik-initiative.de/fhir/ext/modul-pro/Questionnaire/mii-qst-pro-whodas-whodas12|2027.0.0-ballot.1",
"status": "completed",
"subject": {
"reference": "Patient/mii-exa-pro-patient"
},
"authored": "2026-02-01",
"item": [
{
"linkId": "whodas-whodas12-q01",
"text": "Standing for long periods such as 30 minutes?",
"_text": {
"extension": [
{
"extension": [
{
"url": "lang",
"valueCode": "de"
},
{
"url": "content",
"valueString": "längere Zeit (ca. 30 min) zu stehen?"
}
],
"url": "http://hl7.org/fhir/StructureDefinition/translation"
}
]
},
"answer": [
{
"valueCoding": {
"system": "https://www.medizininformatik-initiative.de/fhir/ext/modul-pro/CodeSystem/mii-cs-pro-whodas-12",
"code": "whodas12-answer-2",
"display": "Moderate",
"_display": {
"extension": [
{
"extension": [
{
"url": "lang",
"valueCode": "de"
},
{
"url": "content",
"valueString": "mäßige"
}
],
"url": "http://hl7.org/fhir/StructureDefinition/translation"
}
]
}
}
}
]
},
{
"linkId": "whodas-whodas12-q02",
"text": "Taking care of your household responsibilities?",
"_text": {
"extension": [
{
"extension": [
{
"url": "lang",
"valueCode": "de"
},
{
"url": "content",
"valueString": "Ihren Haushaltspflichten nachzukommen?"
}
],
"url": "http://hl7.org/fhir/StructureDefinition/translation"
}
]
},
"answer": [
{
"valueCoding": {
"system": "https://www.medizininformatik-initiative.de/fhir/ext/modul-pro/CodeSystem/mii-cs-pro-whodas-12",
"code": "whodas12-answer-2",
"display": "Moderate",
"_display": {
"extension": [
{
"extension": [
{
"url": "lang",
"valueCode": "de"
},
{
"url": "content",
"valueString": "mäßige"
}
],
"url": "http://hl7.org/fhir/StructureDefinition/translation"
}
]
}
}
}
]
},
{
"linkId": "whodas-whodas12-q03",
"text": "Learning a new task, for example, learning how to get to a new place?",
"_text": {
"extension": [
{
"extension": [
{
"url": "lang",
"valueCode": "de"
},
{
"url": "content",
"valueString": "Neue Aufgaben zu lernen (z.B. erlernen an einen neuen Ort zu gelangen, den sie nicht kannten?)"
}
],
"url": "http://hl7.org/fhir/StructureDefinition/translation"
}
]
},
"answer": [
{
"valueCoding": {
"system": "https://www.medizininformatik-initiative.de/fhir/ext/modul-pro/CodeSystem/mii-cs-pro-whodas-12",
"code": "whodas12-answer-2",
"display": "Moderate",
"_display": {
"extension": [
{
"extension": [
{
"url": "lang",
"valueCode": "de"
},
{
"url": "content",
"valueString": "mäßige"
}
],
"url": "http://hl7.org/fhir/StructureDefinition/translation"
}
]
}
}
}
]
},
{
"linkId": "whodas-whodas12-q04",
"text": "Joining in community activities (for example, festivities, religious or other activities) in the same way as anyone else can?",
"_text": {
"extension": [
{
"extension": [
{
"url": "lang",
"valueCode": "de"
},
{
"url": "content",
"valueString": "Wie viele Schwierigkeiten hatten Sie, an gesellschaftlichen Aktivitäten (wie z.B. Festlichkeiten, religiöse oder andere Aktivitäten) in der gleichen Art und Weise teilzunehmen, wie jeder andere?"
}
],
"url": "http://hl7.org/fhir/StructureDefinition/translation"
}
]
},
"answer": [
{
"valueCoding": {
"system": "https://www.medizininformatik-initiative.de/fhir/ext/modul-pro/CodeSystem/mii-cs-pro-whodas-12",
"code": "whodas12-answer-2",
"display": "Moderate",
"_display": {
"extension": [
{
"extension": [
{
"url": "lang",
"valueCode": "de"
},
{
"url": "content",
"valueString": "mäßige"
}
],
"url": "http://hl7.org/fhir/StructureDefinition/translation"
}
]
}
}
}
]
},
{
"linkId": "whodas-whodas12-q05",
"text": "How much have you been emotionally affected by your health problems?",
"_text": {
"extension": [
{
"extension": [
{
"url": "lang",
"valueCode": "de"
},
{
"url": "content",
"valueString": "Wie sehr wurden Sie durch Ihren gesundheitlichen Zustand emotional belastet?"
}
],
"url": "http://hl7.org/fhir/StructureDefinition/translation"
}
]
},
"answer": [
{
"valueCoding": {
"system": "https://www.medizininformatik-initiative.de/fhir/ext/modul-pro/CodeSystem/mii-cs-pro-whodas-12",
"code": "whodas12-answer-2",
"display": "Moderate",
"_display": {
"extension": [
{
"extension": [
{
"url": "lang",
"valueCode": "de"
},
{
"url": "content",
"valueString": "mäßige"
}
],
"url": "http://hl7.org/fhir/StructureDefinition/translation"
}
]
}
}
}
]
},
{
"linkId": "whodas-whodas12-q06",
"text": "Concentrating on doing something for ten minutes?",
"_text": {
"extension": [
{
"extension": [
{
"url": "lang",
"valueCode": "de"
},
{
"url": "content",
"valueString": "Sich auf etwas für 10 Minuten zu konzentrieren?"
}
],
"url": "http://hl7.org/fhir/StructureDefinition/translation"
}
]
},
"answer": [
{
"valueCoding": {
"system": "https://www.medizininformatik-initiative.de/fhir/ext/modul-pro/CodeSystem/mii-cs-pro-whodas-12",
"code": "whodas12-answer-2",
"display": "Moderate",
"_display": {
"extension": [
{
"extension": [
{
"url": "lang",
"valueCode": "de"
},
{
"url": "content",
"valueString": "mäßige"
}
],
"url": "http://hl7.org/fhir/StructureDefinition/translation"
}
]
}
}
}
]
},
{
"linkId": "whodas-whodas12-q07",
"text": "Walking a long distance such as a kilometre?",
"_text": {
"extension": [
{
"extension": [
{
"url": "lang",
"valueCode": "de"
},
{
"url": "content",
"valueString": "Eine längere Strecke (ca. einen Kilometer) zu Fuß zu gehen?"
}
],
"url": "http://hl7.org/fhir/StructureDefinition/translation"
}
]
},
"answer": [
{
"valueCoding": {
"system": "https://www.medizininformatik-initiative.de/fhir/ext/modul-pro/CodeSystem/mii-cs-pro-whodas-12",
"code": "whodas12-answer-2",
"display": "Moderate",
"_display": {
"extension": [
{
"extension": [
{
"url": "lang",
"valueCode": "de"
},
{
"url": "content",
"valueString": "mäßige"
}
],
"url": "http://hl7.org/fhir/StructureDefinition/translation"
}
]
}
}
}
]
},
{
"linkId": "whodas-whodas12-q08",
"text": "Washing your whole body?",
"_text": {
"extension": [
{
"extension": [
{
"url": "lang",
"valueCode": "de"
},
{
"url": "content",
"valueString": "Ihren gesamten Körper zu waschen?"
}
],
"url": "http://hl7.org/fhir/StructureDefinition/translation"
}
]
},
"answer": [
{
"valueCoding": {
"system": "https://www.medizininformatik-initiative.de/fhir/ext/modul-pro/CodeSystem/mii-cs-pro-whodas-12",
"code": "whodas12-answer-2",
"display": "Moderate",
"_display": {
"extension": [
{
"extension": [
{
"url": "lang",
"valueCode": "de"
},
{
"url": "content",
"valueString": "mäßige"
}
],
"url": "http://hl7.org/fhir/StructureDefinition/translation"
}
]
}
}
}
]
},
{
"linkId": "whodas-whodas12-q09",
"text": "Getting dressed?",
"_text": {
"extension": [
{
"extension": [
{
"url": "lang",
"valueCode": "de"
},
{
"url": "content",
"valueString": "sich anzuziehen?"
}
],
"url": "http://hl7.org/fhir/StructureDefinition/translation"
}
]
},
"answer": [
{
"valueCoding": {
"system": "https://www.medizininformatik-initiative.de/fhir/ext/modul-pro/CodeSystem/mii-cs-pro-whodas-12",
"code": "whodas12-answer-2",
"display": "Moderate",
"_display": {
"extension": [
{
"extension": [
{
"url": "lang",
"valueCode": "de"
},
{
"url": "content",
"valueString": "mäßige"
}
],
"url": "http://hl7.org/fhir/StructureDefinition/translation"
}
]
}
}
}
]
},
{
"linkId": "whodas-whodas12-q10",
"text": "Dealing with people you do not know?",
"_text": {
"extension": [
{
"extension": [
{
"url": "lang",
"valueCode": "de"
},
{
"url": "content",
"valueString": "Im Umgang mit anderen Personen, die Sie nicht kennen?"
}
],
"url": "http://hl7.org/fhir/StructureDefinition/translation"
}
]
},
"answer": [
{
"valueCoding": {
"system": "https://www.medizininformatik-initiative.de/fhir/ext/modul-pro/CodeSystem/mii-cs-pro-whodas-12",
"code": "whodas12-answer-2",
"display": "Moderate",
"_display": {
"extension": [
{
"extension": [
{
"url": "lang",
"valueCode": "de"
},
{
"url": "content",
"valueString": "mäßige"
}
],
"url": "http://hl7.org/fhir/StructureDefinition/translation"
}
]
}
}
}
]
},
{
"linkId": "whodas-whodas12-q11",
"text": "Maintaining a friendship?",
"_text": {
"extension": [
{
"extension": [
{
"url": "lang",
"valueCode": "de"
},
{
"url": "content",
"valueString": "Eine Freundschaft aufrechtzuerhalten?"
}
],
"url": "http://hl7.org/fhir/StructureDefinition/translation"
}
]
},
"answer": [
{
"valueCoding": {
"system": "https://www.medizininformatik-initiative.de/fhir/ext/modul-pro/CodeSystem/mii-cs-pro-whodas-12",
"code": "whodas12-answer-2",
"display": "Moderate",
"_display": {
"extension": [
{
"extension": [
{
"url": "lang",
"valueCode": "de"
},
{
"url": "content",
"valueString": "mäßige"
}
],
"url": "http://hl7.org/fhir/StructureDefinition/translation"
}
]
}
}
}
]
},
{
"linkId": "whodas-whodas12-q12",
"text": "Your day-to-day work/school?",
"_text": {
"extension": [
{
"extension": [
{
"url": "lang",
"valueCode": "de"
},
{
"url": "content",
"valueString": "Bei der Bewältigung des Arbeits-/Schulalltags?"
}
],
"url": "http://hl7.org/fhir/StructureDefinition/translation"
}
]
},
"answer": [
{
"valueCoding": {
"system": "https://www.medizininformatik-initiative.de/fhir/ext/modul-pro/CodeSystem/mii-cs-pro-whodas-12",
"code": "whodas12-answer-2",
"display": "Moderate",
"_display": {
"extension": [
{
"extension": [
{
"url": "lang",
"valueCode": "de"
},
{
"url": "content",
"valueString": "mäßige"
}
],
"url": "http://hl7.org/fhir/StructureDefinition/translation"
}
]
}
}
}
]
},
{
"linkId": "whodas-whodas12-score-simple-sum",
"text": "WHODAS 2.0 12-Item simple sum score (0-48)",
"_text": {
"extension": [
{
"extension": [
{
"url": "lang",
"valueCode": "de"
},
{
"url": "content",
"valueString": "WHODAS 2.0 12-Item Summenwert (Simple Sum, 0-48)"
}
],
"url": "http://hl7.org/fhir/StructureDefinition/translation"
}
]
},
"answer": [
{
"valueDecimal": 24
}
]
}
]
}
<QuestionnaireResponse xmlns="http://hl7.org/fhir">
<id value="mii-exa-pro-whodas12-response-01" />
<meta>
<profile value="https://www.medizininformatik-initiative.de/fhir/ext/modul-pro/StructureDefinition/mii-pr-pro-questionnaire-response|2027.0.0-ballot.1" />
</meta>
<language value="en" />
<questionnaire value="https://www.medizininformatik-initiative.de/fhir/ext/modul-pro/Questionnaire/mii-qst-pro-whodas-whodas12|2027.0.0-ballot.1" />
<status value="completed" />
<subject>
<reference value="Patient/mii-exa-pro-patient" />
</subject>
<authored value="2026-02-01" />
<item>
<linkId value="whodas-whodas12-q01" />
<text value="Standing for long periods such as 30 minutes?">
<extension url="http://hl7.org/fhir/StructureDefinition/translation">
<extension url="lang">
<valueCode value="de" />
</extension>
<extension url="content">
<valueString value="längere Zeit (ca. 30 min) zu stehen?" />
</extension>
</extension>
</text>
<answer>
<valueCoding>
<system value="https://www.medizininformatik-initiative.de/fhir/ext/modul-pro/CodeSystem/mii-cs-pro-whodas-12" />
<code value="whodas12-answer-2" />
<display value="Moderate">
<extension url="http://hl7.org/fhir/StructureDefinition/translation">
<extension url="lang">
<valueCode value="de" />
</extension>
<extension url="content">
<valueString value="mäßige" />
</extension>
</extension>
</display>
</valueCoding>
</answer>
</item>
<item>
<linkId value="whodas-whodas12-q02" />
<text value="Taking care of your household responsibilities?">
<extension url="http://hl7.org/fhir/StructureDefinition/translation">
<extension url="lang">
<valueCode value="de" />
</extension>
<extension url="content">
<valueString value="Ihren Haushaltspflichten nachzukommen?" />
</extension>
</extension>
</text>
<answer>
<valueCoding>
<system value="https://www.medizininformatik-initiative.de/fhir/ext/modul-pro/CodeSystem/mii-cs-pro-whodas-12" />
<code value="whodas12-answer-2" />
<display value="Moderate">
<extension url="http://hl7.org/fhir/StructureDefinition/translation">
<extension url="lang">
<valueCode value="de" />
</extension>
<extension url="content">
<valueString value="mäßige" />
</extension>
</extension>
</display>
</valueCoding>
</answer>
</item>
<item>
<linkId value="whodas-whodas12-q03" />
<text value="Learning a new task, for example, learning how to get to a new place?">
<extension url="http://hl7.org/fhir/StructureDefinition/translation">
<extension url="lang">
<valueCode value="de" />
</extension>
<extension url="content">
<valueString value="Neue Aufgaben zu lernen (z.B. erlernen an einen neuen Ort zu gelangen, den sie nicht kannten?)" />
</extension>
</extension>
</text>
<answer>
<valueCoding>
<system value="https://www.medizininformatik-initiative.de/fhir/ext/modul-pro/CodeSystem/mii-cs-pro-whodas-12" />
<code value="whodas12-answer-2" />
<display value="Moderate">
<extension url="http://hl7.org/fhir/StructureDefinition/translation">
<extension url="lang">
<valueCode value="de" />
</extension>
<extension url="content">
<valueString value="mäßige" />
</extension>
</extension>
</display>
</valueCoding>
</answer>
</item>
<item>
<linkId value="whodas-whodas12-q04" />
<text value="Joining in community activities (for example, festivities, religious or other activities) in the same way as anyone else can?">
<extension url="http://hl7.org/fhir/StructureDefinition/translation">
<extension url="lang">
<valueCode value="de" />
</extension>
<extension url="content">
<valueString value="Wie viele Schwierigkeiten hatten Sie, an gesellschaftlichen Aktivitäten (wie z.B. Festlichkeiten, religiöse oder andere Aktivitäten) in der gleichen Art und Weise teilzunehmen, wie jeder andere?" />
</extension>
</extension>
</text>
<answer>
<valueCoding>
<system value="https://www.medizininformatik-initiative.de/fhir/ext/modul-pro/CodeSystem/mii-cs-pro-whodas-12" />
<code value="whodas12-answer-2" />
<display value="Moderate">
<extension url="http://hl7.org/fhir/StructureDefinition/translation">
<extension url="lang">
<valueCode value="de" />
</extension>
<extension url="content">
<valueString value="mäßige" />
</extension>
</extension>
</display>
</valueCoding>
</answer>
</item>
<item>
<linkId value="whodas-whodas12-q05" />
<text value="How much have you been emotionally affected by your health problems?">
<extension url="http://hl7.org/fhir/StructureDefinition/translation">
<extension url="lang">
<valueCode value="de" />
</extension>
<extension url="content">
<valueString value="Wie sehr wurden Sie durch Ihren gesundheitlichen Zustand emotional belastet?" />
</extension>
</extension>
</text>
<answer>
<valueCoding>
<system value="https://www.medizininformatik-initiative.de/fhir/ext/modul-pro/CodeSystem/mii-cs-pro-whodas-12" />
<code value="whodas12-answer-2" />
<display value="Moderate">
<extension url="http://hl7.org/fhir/StructureDefinition/translation">
<extension url="lang">
<valueCode value="de" />
</extension>
<extension url="content">
<valueString value="mäßige" />
</extension>
</extension>
</display>
</valueCoding>
</answer>
</item>
<item>
<linkId value="whodas-whodas12-q06" />
<text value="Concentrating on doing something for ten minutes?">
<extension url="http://hl7.org/fhir/StructureDefinition/translation">
<extension url="lang">
<valueCode value="de" />
</extension>
<extension url="content">
<valueString value="Sich auf etwas für 10 Minuten zu konzentrieren?" />
</extension>
</extension>
</text>
<answer>
<valueCoding>
<system value="https://www.medizininformatik-initiative.de/fhir/ext/modul-pro/CodeSystem/mii-cs-pro-whodas-12" />
<code value="whodas12-answer-2" />
<display value="Moderate">
<extension url="http://hl7.org/fhir/StructureDefinition/translation">
<extension url="lang">
<valueCode value="de" />
</extension>
<extension url="content">
<valueString value="mäßige" />
</extension>
</extension>
</display>
</valueCoding>
</answer>
</item>
<item>
<linkId value="whodas-whodas12-q07" />
<text value="Walking a long distance such as a kilometre?">
<extension url="http://hl7.org/fhir/StructureDefinition/translation">
<extension url="lang">
<valueCode value="de" />
</extension>
<extension url="content">
<valueString value="Eine längere Strecke (ca. einen Kilometer) zu Fuß zu gehen?" />
</extension>
</extension>
</text>
<answer>
<valueCoding>
<system value="https://www.medizininformatik-initiative.de/fhir/ext/modul-pro/CodeSystem/mii-cs-pro-whodas-12" />
<code value="whodas12-answer-2" />
<display value="Moderate">
<extension url="http://hl7.org/fhir/StructureDefinition/translation">
<extension url="lang">
<valueCode value="de" />
</extension>
<extension url="content">
<valueString value="mäßige" />
</extension>
</extension>
</display>
</valueCoding>
</answer>
</item>
<item>
<linkId value="whodas-whodas12-q08" />
<text value="Washing your whole body?">
<extension url="http://hl7.org/fhir/StructureDefinition/translation">
<extension url="lang">
<valueCode value="de" />
</extension>
<extension url="content">
<valueString value="Ihren gesamten Körper zu waschen?" />
</extension>
</extension>
</text>
<answer>
<valueCoding>
<system value="https://www.medizininformatik-initiative.de/fhir/ext/modul-pro/CodeSystem/mii-cs-pro-whodas-12" />
<code value="whodas12-answer-2" />
<display value="Moderate">
<extension url="http://hl7.org/fhir/StructureDefinition/translation">
<extension url="lang">
<valueCode value="de" />
</extension>
<extension url="content">
<valueString value="mäßige" />
</extension>
</extension>
</display>
</valueCoding>
</answer>
</item>
<item>
<linkId value="whodas-whodas12-q09" />
<text value="Getting dressed?">
<extension url="http://hl7.org/fhir/StructureDefinition/translation">
<extension url="lang">
<valueCode value="de" />
</extension>
<extension url="content">
<valueString value="sich anzuziehen?" />
</extension>
</extension>
</text>
<answer>
<valueCoding>
<system value="https://www.medizininformatik-initiative.de/fhir/ext/modul-pro/CodeSystem/mii-cs-pro-whodas-12" />
<code value="whodas12-answer-2" />
<display value="Moderate">
<extension url="http://hl7.org/fhir/StructureDefinition/translation">
<extension url="lang">
<valueCode value="de" />
</extension>
<extension url="content">
<valueString value="mäßige" />
</extension>
</extension>
</display>
</valueCoding>
</answer>
</item>
<item>
<linkId value="whodas-whodas12-q10" />
<text value="Dealing with people you do not know?">
<extension url="http://hl7.org/fhir/StructureDefinition/translation">
<extension url="lang">
<valueCode value="de" />
</extension>
<extension url="content">
<valueString value="Im Umgang mit anderen Personen, die Sie nicht kennen?" />
</extension>
</extension>
</text>
<answer>
<valueCoding>
<system value="https://www.medizininformatik-initiative.de/fhir/ext/modul-pro/CodeSystem/mii-cs-pro-whodas-12" />
<code value="whodas12-answer-2" />
<display value="Moderate">
<extension url="http://hl7.org/fhir/StructureDefinition/translation">
<extension url="lang">
<valueCode value="de" />
</extension>
<extension url="content">
<valueString value="mäßige" />
</extension>
</extension>
</display>
</valueCoding>
</answer>
</item>
<item>
<linkId value="whodas-whodas12-q11" />
<text value="Maintaining a friendship?">
<extension url="http://hl7.org/fhir/StructureDefinition/translation">
<extension url="lang">
<valueCode value="de" />
</extension>
<extension url="content">
<valueString value="Eine Freundschaft aufrechtzuerhalten?" />
</extension>
</extension>
</text>
<answer>
<valueCoding>
<system value="https://www.medizininformatik-initiative.de/fhir/ext/modul-pro/CodeSystem/mii-cs-pro-whodas-12" />
<code value="whodas12-answer-2" />
<display value="Moderate">
<extension url="http://hl7.org/fhir/StructureDefinition/translation">
<extension url="lang">
<valueCode value="de" />
</extension>
<extension url="content">
<valueString value="mäßige" />
</extension>
</extension>
</display>
</valueCoding>
</answer>
</item>
<item>
<linkId value="whodas-whodas12-q12" />
<text value="Your day-to-day work/school?">
<extension url="http://hl7.org/fhir/StructureDefinition/translation">
<extension url="lang">
<valueCode value="de" />
</extension>
<extension url="content">
<valueString value="Bei der Bewältigung des Arbeits-/Schulalltags?" />
</extension>
</extension>
</text>
<answer>
<valueCoding>
<system value="https://www.medizininformatik-initiative.de/fhir/ext/modul-pro/CodeSystem/mii-cs-pro-whodas-12" />
<code value="whodas12-answer-2" />
<display value="Moderate">
<extension url="http://hl7.org/fhir/StructureDefinition/translation">
<extension url="lang">
<valueCode value="de" />
</extension>
<extension url="content">
<valueString value="mäßige" />
</extension>
</extension>
</display>
</valueCoding>
</answer>
</item>
<item>
<linkId value="whodas-whodas12-score-simple-sum" />
<text value="WHODAS 2.0 12-Item simple sum score (0-48)">
<extension url="http://hl7.org/fhir/StructureDefinition/translation">
<extension url="lang">
<valueCode value="de" />
</extension>
<extension url="content">
<valueString value="WHODAS 2.0 12-Item Summenwert (Simple Sum, 0-48)" />
</extension>
</extension>
</text>
<answer>
<valueDecimal value="24" />
</answer>
</item>
</QuestionnaireResponse>

Lizenz

Wichtig: WHODAS 2.0 ist © World Health Organization 2010 (Measuring Health and Disability: Manual for WHODAS 2.0, ISBN 9789241547598).

  • WHO gestattet Klinikerinnen und Klinikern die Reproduktion von WHODAS 2.0 zur Nutzung bei eigenen Patient:innen — kostenfrei und ohne gesonderte Genehmigung.
  • Jede andere Nutzung — insbesondere die Einbindung in elektronische Datenerfassungssysteme — erfordert eine WHO-Lizenzvereinbarung über den WHO-Classifications-Lizenzprozess. Diese ist für nicht-kommerzielle Nutzer kostenlos und verlangt die Online-Zustimmung zu einer Nutzungsvereinbarung.
  • Übersetzungen erfordern zusätzlich die Genehmigung der WHO.
  • Nur die MII-eigenen FHIR-Inhalte (Profile, Codes, Scoring-Logik) stehen unter CC0; der WHODAS-2.0-Itemtext bleibt © WHO.

Diese Bedingungen sind maschinenlesbar im copyright-Element der Questionnaire- und CodeSystem-Ressourcen hinterlegt.

Referenzen

  • World Health Organization. Measuring Health and Disability: Manual for WHO Disability Assessment Schedule (WHODAS 2.0). Genf: WHO; 2010. ISBN 9789241547598.
  • Kirchberger I, et al. Validation of the WHODAS 2.0 in a population-based sample (MONICA/KORA). Population Health Metrics 2014;12:27.
  • Saltychev M, et al. Psychometric properties of the WHODAS 2.0 — systematic review. PMID 31335215.

Powered by SIMPLIFIER.NET

HL7® and FHIR® are the registered trademarks of Health Level Seven International