translationEvidence
https://demis.rki.de/fhir/CodeSystem/translationEvidence
Das Codesystem ist ein Supplement zu http://snomed.info/sct und dient der Übersetzung relevanter Konzepte (hier: Symptome/Manifestationen) in die deutsche Sprache. Dies stellt eine Notwendigkeit im Zusammenhang mit der Anzeige entsprechender Konzepte im Meldeportal oder in anderen Nutzeroberflächen dar. Dieses Supplement wird nur solange genutzt, bis offizielle deutsche Übersetzungen der verwendeten SNOMED-CT Konzepte vorliegen. Diese werden derzeit durch das BfArM in einer DACH-Arbeitsgruppe erarbeitet.
Inhalte
Additional Language Displays
Code | Deutsch (German, de) |
3424008 | Tachykardie (Herzrhythmusstörung mit Anstieg der Herzfrequenz) |
25064002 | Kopfschmerzen |
36955009 | Geschmacksverlust |
43724002 | Frösteln |
44169009 | Geruchsverlust |
49727002 | Husten |
62315008 | Durchfall, nicht näher bezeichnet |
67782005 | akutes schweres Atemnotsyndrom (ARDS) |
68962001 | Muskel-, Glieder- oder Rückenschmerzen |
267102003 | Halsschmerzen/-entzündung |
233604007 | Pneunomie (Lungenentzündung) |
271823003 | Tachypnoe (beschleunigte Atmung) |
267036007 | Dyspnoe (Atemstörung) |
275280004 | Schnupfen |
371820004 | beatmungspflichtige Atemwegserkrankung |
386661006 | Fieber |
213257006 | allgemeine Krankheitszeichen |