translationEvidence

https://demis.rki.de/fhir/CodeSystem/translationEvidence

Das Codesystem ist ein Supplement zu http://snomed.info/sct und dient der Übersetzung relevanter Konzepte (hier: Symptome/Manifestationen) in die deutsche Sprache. Dies stellt eine Notwendigkeit im Zusammenhang mit der Anzeige entsprechender Konzepte im Meldeportal oder in anderen Nutzeroberflächen dar. Dieses Supplement wird nur solange genutzt, bis offizielle deutsche Übersetzungen der verwendeten SNOMED-CT Konzepte vorliegen. Diese werden derzeit durch das BfArM in einer DACH-Arbeitsgruppe erarbeitet.

Inhalte

CodeDisplay
3424008Tachycardia (finding)
25064002Headache (finding)
36955009Loss of taste (finding)
43724002Chill (finding)
44169009Loss of sense of smell (finding)
49727002Cough (finding)
62315008Diarrhea (finding)
67782005Acute respiratory distress syndrome (disorder)
68962001Muscle pain (finding)
267102003Sore throat symptom (finding)
233604007Pneumonia (disorder)
271823003Tachypnea (finding)
267036007Dyspnea (finding)
275280004Sniffles (finding)
371820004Patient ventilated (finding)
386661006Fever (finding)
213257006Generally unwell (finding)

Additional Language Displays

CodeDeutsch (German, de)
3424008Tachykardie (Herzrhythmusstörung mit Anstieg der Herzfrequenz)
25064002Kopfschmerzen
36955009Geschmacksverlust
43724002Frösteln
44169009Geruchsverlust
49727002Husten
62315008Durchfall, nicht näher bezeichnet
67782005akutes schweres Atemnotsyndrom (ARDS)
68962001Muskel-, Glieder- oder Rückenschmerzen
267102003Halsschmerzen/-entzündung
233604007Pneunomie (Lungenentzündung)
271823003Tachypnoe (beschleunigte Atmung)
267036007Dyspnoe (Atemstörung)
275280004Schnupfen
371820004beatmungspflichtige Atemwegserkrankung
386661006Fieber
213257006allgemeine Krankheitszeichen