Luovutusluvan vakiotekstit

Sosiaalihuollon asiakastietoja koskevan luovutusluvan kuvauksen tekstisisältö

Tilanne Suomeksi Ruotsiksi
Luovutuslupa annettu Olet antanut luvan käyttää sosiaalihuollon asiakastietojasi terveydenhoitosi järjestämisessä tai toteuttamisessa. Lupaa antaessasi olet valinnut ne terveydenhuollon palvelunantajat, joille valitsemasi tiedot voidaan antaa. Olet myös määritellyt ajanjakson, jolta tietoja saa antaa. Tämän luvan perusteella tietojasi voidaan luovuttaa sinua hoitavan ammattilaisen käyttöön Kanta-palveluista tai muulla tavoin, esimerkiksi paperilla. Lupa koskee tilanteita, joissa ammattilainen ei lain mukaan voi käyttää tietojasi ilman lupaasi. Luovutuslupa on voimassa toistaiseksi. Halutessasi voit muuttaa antamaasi luovutuslupaa tai perua sen OmaKannassa tai asioidessasi sosiaali- tai terveydenhuollossa. Du har gett tillstånd att använda dina klientuppgifter inom socialvården för att ordna eller genomföra din hälso- och sjukvård. När du gett tillståndet har du valt de tillhandahållare av hälso- och sjukvårdstjänster till vilka de valda uppgifterna kan ges. Du har också angett en tidsperiod för vilken uppgifter får lämnas ut. Med stöd av detta tillstånd kan dina uppgifter lämnas ut till en yrkesperson som sköter dig från Kanta-tjänsterna eller på annat sätt, till exempel på papper. Tillståndet gäller situationer där en yrkesperson enligt lagen inte kan använda dina uppgifter utan ditt tillstånd. Tillståndet att lämna ut uppgifter gäller tills vidare. Om du vill kan du ändra tillståndet för utlämnande eller återkalla det i MittKanta eller när du uträttar ärenden inom social- eller hälsovården.
Luovutuslupa peruttu Lupa luovuttaa sosiaalihuollon asiakastietojasi terveydenhuoltoon on peruttu. Tällä hetkellä terveydenhoitosi järjestämisessä tai toteuttamisessa ei voida käyttää sellaisia sosiaalihuollon asiakastietoja, joihin ammattilaisilla ei lain mukaan ole oikeutta ilman lupaasi. Halutessasi voit antaa uuden luovutusluvan OmaKannassa tai asioidessasi sosiaali- tai terveydenhuollossa. Tillståndet att lämna ut socialvårdens klientuppgifter till hälso- och sjukvården har återkallats. För närvarande kan man vid ordnandet eller genomförandet av din hälso- och sjukvård inte använda sådana klientuppgifter inom socialvården som yrkespersoner enligt lagen inte har rätt till utan ditt tillstånd. Om du vill kan du ge ett nytt tillstånd för utlämnande i MittKanta eller när du uträttar ärenden inom social- eller hälsovården.

Terveydenhuollon potilastietoja koskevan luovutusluvan kuvauksen tekstisisältö

Tilanne Suomeksi Ruotsiksi
Luovutuslupa annettu Olet antanut luvan käyttää potilastietojasi sosiaalipalvelujesi järjestämisessä tai toteuttamisessa. Lupaa antaessasi olet valinnut ne sosiaalihuollon palvelunantajat, joille valitsemasi tiedot voidaan antaa. Olet myös määritellyt ajanjakson, jolta tietoja saa antaa. Tämän luvan perusteella tietojasi voidaan luovuttaa asioitasi hoitavan ammattilaisen käyttöön Kanta-palveluista tai muulla tavoin, esimerkiksi paperilla. Lupa koskee tilanteita, joissa ammattilainen ei lain mukaan voi käyttää tietojasi ilman lupaasi. Luovutuslupa on voimassa toistaiseksi. Halutessasi voit muuttaa antamaasi luovutuslupaa tai perua sen OmaKannassa tai asioidessasi sosiaali- tai terveydenhuollossa. Du har gett tillstånd att använda dina patientuppgifter för att ordna eller genomföra din socialservice. När du gett tillståndet har du valt de tillhandahållare av socialvårdstjänster till vilka de valda uppgifterna kan ges. Du har också angett en tidsperiod för vilken uppgifter får lämnas ut. Med stöd av detta tillstånd kan dina uppgifter lämnas ut till en yrkesperson som sköter dina ärenden från Kanta-tjänsterna eller på annat sätt, till exempel på papper. Tillståndet gäller situationer där en yrkesperson enligt lagen inte kan använda dina uppgifter utan ditt tillstånd. Tillståndet att lämna ut uppgifter gäller tills vidare. Om du vill kan du ändra tillståndet för utlämnande eller återkalla det i MittKanta eller när du uträttar ärenden inom social- eller hälsovården.
Luovutuslupa peruttu Lupa luovuttaa terveydenhuollon potilastietojasi sosiaalihuoltoon on peruttu. Tällä hetkellä sosiaalipalvelujesi järjestämisessä tai toteuttamisessa ei voida käyttää sellaisia terveydenhuollon potilastietoja, joihin ammattilaisilla ei lain mukaan ole oikeutta ilman lupaasi. Halutessasi voit antaa uuden luovutusluvan OmaKannassa tai asioidessasi sosiaali- tai terveydenhuollossa. Tillståndet att lämna ut dina patientuppgifter inom hälso- och sjukvården till socialvården har återkallats. För närvarande kan man vid ordnandet eller genomförandet av din socialservice inte använda sådana patientuppgifter inom hälso- och sjukvården som yrkespersoner enligt lagen inte har rätt till utan ditt tillstånd. Om du vill kan du ge ett nytt tillstånd för utlämnande i MittKanta eller när du uträttar ärenden inom social- eller hälsovården.