Deutsche Übersetzungen für international genutzte CodeSysteme werden diesem Leitfaden als CodeSystems vom Typ "supplement" beigefügt.
Die Supplements können von Terminologie-Servern genutzt werden, um bei der ValueSet-Expansion deutsche Anzeigetexte für display zu verwenden anstelle der englischen Texte aus dem zugrunde liegenden CodeSystem.
Übersicht der von HL7-DE publizierten CodeSystem-Supplements: https://simplifier.net/basisprofil-de-r4/~resources?text=supplement&category=CodeSystem&sortBy=RankScore_desc
| Code |
| male |
| female |
| other |
| unknown |
Additional Language Displays
| Code | Deutsch (Deutschland) (German (Germany), de) |
| male | männlich |
| female | weiblich |
| other | andere |
| unknown | unbekannt |
| Code |
| A |
| D |
| L |
| M |
| P |
| S |
| T |
| U |
| W |
Additional Language Displays
| Code | Deutsch (Deutschland) (German (Germany), de) |
| A | annulliert |
| D | geschieden |
| L | getrennt lebend |
| M | verheiratet |
| P | polygam |
| S | nie verheiratet |
| T | Lebenspartner |
| U | unverheiratet |
| W | verwitwet |
| Code |
| 82810-3 |
| LA15173-0 |
| LA26683-5 |
| LA4489-6 |
| 72166-2 |
| LA18976-3 |
| LA18977-1 |
| LA15920-4 |
| LA18978-9 |
| LA18979-7 |
| LA18980-5 |
| LA18981-3 |
| LA18982-1 |
| 9279-1 |
| 8867-4 |
| 2708-6 |
| 8310-5 |
| 8302-2 |
| 29463-7 |
| 85354-9 |
| 8480-6 |
| 8462-4 |
| 80391-6 |
Additional Language Displays
| Code | Deutsch (Deutschland) (German (Germany), de) |
| 82810-3 | Schwangerschaftsstatus |
| LA15173-0 | schwanger |
| LA26683-5 | nicht schwanger |
| LA4489-6 | unbekannt |
| 72166-2 | Raucherstatus |
| LA18976-3 | Aktuell täglicher Raucher |
| LA18977-1 | Aktuell gelegentlicher Raucher |
| LA15920-4 | ehemaliger Raucher |
| LA18978-9 | Nieraucher |
| LA18979-7 | Raucher, aktueller status unbekannt |
| LA18980-5 | unbekannt ob jemals Raucher |
| LA18981-3 | starker Raucher |
| LA18982-1 | leichter Raucher |
| 9279-1 | Atemfrequenz |
| 8867-4 | Herzfrequenz |
| 2708-6 | Sauerstoffsättigung, arteriell |
| 8310-5 | Körpertemperatur |
| 8302-2 | Körpergröße |
| 29463-7 | Körpergewicht |
| 85354-9 | Blutdruckmessung mit optionalen Komponenten |
| 8480-6 | Blutdruck systolisch |
| 8462-4 | Blutdruck diastolisch |
| 80391-6 | Pflegegrad |
